第67章 一面镜子 (第2/3页)
原稿和翻译版一并交给《大西洋月刊》的编辑。非常可惜，他们并不喜欢我的翻译，去印第安纳请了葛浩文（Howard Goldblatt）来重新诠释。
说来有趣，葛浩文其实也跟东北有渊源，他是海外首个翻译萧红《呼兰河传》的人，前年还翻译了《春蚕》《林家铺子》等作品。
我对你的作品有责任，原不欲同意这个请求，葛浩文用一句话说服了我——萧红的作品中除开家国情怀，更有一种独特的泥土味儿——我知道他在谈什么，他在谈那片土地，谈那片土地上带给创作者的、那些刻入骨髓的痕迹。
我想，他会翻译好的。
葛浩文的工作很出色，甚至有点过度出色，他的版本与我的版本有很大的不同，我的编辑看过后再次怀疑起我的创作水平。
他的原话是——“你的翻译完全打消了安藏在行文中诡谲质感，让一本极具悬念的小说失去乐趣。”
哪怕他们夸赞《调音师》拥有着超乎寻常的文本结构，好看得不像是龙国作家能写出来的作品，我依然不会原谅他们。
不过葛浩文也觉得你的作品很适合“走出去”，他认为你作品中的精神内涵比语言重要得多，它为当下的读者提供了一种稀缺的文化视角。
希望他的祝福是真的。
我万分期待能够在海外看见越来越多署名为“安”的作品。
最后，《大西洋月刊》以1000美元的价格买下《调音师》的英文版权，并且放在今年的12月刊正式发布。
合同将随信件一同寄给你。】
很长的一段话，总结归纳为两点。
一，卢卡斯的创作能力再次受到质疑；二，《调音师》的海外反馈很好。
前者很正常，后者更加正常。
现在韩君安只想默默算一算今天的汇率是多少，他又能通过这笔汇款转到多少米。
1美元= 1.5771元
1000美元=1577元
很好。
一次外汇赚到他攒了半年多的钱，差一点就要赶上自己的存款。
与国内定稿就付款不同，《大西洋月刊》会在12月文章发布后，连同三本样书与支票共同邮寄过来。
韩君安收到可能也得1月份左右了。
不管怎么样，他还是挺欣喜于这位意外之财。
去图书馆借来一本英文词典，韩君安开始埋头核对合同。
中途，刘振云等舍友回寝室休息，先是惊喜这位大神终于回学校后，然后又悄悄地压低行动声响，不愿影响他埋头苦学。
他们不会料到那是一份来自海外的合同，也不会料到《调音师》与《我与安》会在海外掀起多大的风浪，以至于深切改变了80年代美利坚对于龙国的认知。
（本章未完，请点击下一页继续阅读）